Le avventure dell'ape Magà | Sigle Cartoni Animati

Le avventure dell’ape Magà

Le avventure dell’ape Magà e Le nuove avventure dell’ape Magà sono i rispettivi titoli in italiano delle due tranche di episodi che costituiscono un anime televisivo di 91 episodi. Creato da Tatsuo Yoshida. La storia ha avuto anche un seguito, in 26 episodi e prodotto nel 1974: Il ritorno dell’ape Magà.

La serie originale è poi stata rifatta completamente nel 1989: intitolata Di fiore in fiore con l’Ape Magà, è caratterizzata da episodi totalmente nuovi e da una trama molto più leggera per adattarla ad un pubblico più giovane. Un riadattamento americano delle prime due serie è intitolato Un alveare d’avventure per l’Ape Magà.

L’anime dell’Ape Magà, nella versione originale, si distingue (ad esempio dall’Ape Maia) per le varie situazioni drammatiche, cupe, violente ed in alcuni casi persino spaventose.

Il motivo di una trama così triste, dura e cruenta per un anime rivolto al pubblico infantile, è spiegato nella morale che gli sceneggiatori volevano insegnare ai bambini con il cartone: ovvero che la vita riserba a tutti difficoltà ed insidie, che vanno affrontate con coraggio e tenacia, ma che non sempre sono destinate a concludersi in modo lieto.

Il riadattamento americano

Nel 1995 la statunitense Saban Entertainment ha operato un riadattamento che ha unito questa serie alla successiva Il ritorno dell’Ape Magà; tale riadattamento è arrivato anche in Italia nel 1997 col titolo Un alveare d’avventure per l’Ape Magà: in questa versione americana, gli originali 113 episodi delle due stagioni sono stati rimontati e ridotti a 65 e ne sono state eliminate diverse scene, modificando così drasticamente diversi finali per via dell’eliminazione delle sequenze più crude e drammatiche, dando così un costante lieto fine a quasi tutte le storie. Tale riadattamento presenta dunque la storia in modo molto più edulcorato e leggero rispetto alla versione originale giapponese.

Il remake

Precedentemente al riadattamento statunitense, nel 1989, in Giappone venne realizzato un remake dell’anime, arrivato anch’esso in Italia nel 2008, in DVD con il titolo Di fiore in fiore con l’Ape Magà , che, pur riprendendo la stessa trama, è di tenore nettamente diverso rispetto alla serie originale (molto meno violenta) per renderla più fruibile al pubblico infantile occidentale.

Edizione italiana

La serie TV è stata importata in Italia dalla Italian TV Broadcasting alla fine degli anni settanta e trasmessa sulle TV locali.

Proprio per sfruttare la notorietà dell’Ape Maia, solo gli adattatori italiani scelsero per l’ape protagonista il nome Magà, e cambiarono il suo sesso da maschile a femminile.

Quest’ultima modifica nella versione italiana, ha contribuito a generare una certa confusione ed ha involontariamente creato situazioni spesso ambigue nei rapporti tra i personaggi, come ad esempio nell’episodio in cui Magà s’innamora, ricambiata, di una farfalla femmina.

In seguito, sia nel riadattamento americano che nel remake giapponese, gli adattatori italiani, pur mantenendo il nome Magà, hanno ripristinato il sesso maschile al protagonista.

Sigla completa Le avventure dell’ape Magà

Cantata dal coro I Nostri Figli di L.Macchiarella – D.Kappa
Casa discografica: RCA
Durata: 3’13”
Anno: 1979

Testo Le avventure dell’ape Magà

Hip urrà! Per Magà l’ape vagabonda,
ora qui, ora là, faccia tosta e tonda,
fiore a fiore, sole e miele, per il mondo va!
La rugiada per la strada l’accompagnerà,
fra colori e 100 mari e 1000 novità.

Hip urrà! Per Magà, anche quando è sola,
troverà, prima o poi, chi l’aiuterà,
lotta rischia, dalla mischia fuori salterà,
negli impicci, nei pasticci non si arrende mai,
buona, ma dritta, svelta, coi nemici suoi!

Nel cuore di Magà, sempre l’avventura batterà,
dovunque se ne va, è bella Magà, è furba Magà,
è grande Magà!

Hip urrà! Per Magà l’ape vagabonda,
ora lì, ora qua, ma la strada è lunga,
lei è l’ape che ci piace per la verità,
fa i capricci, fa i dispetti, cerca sempre guai,
ma gli amici, quelli veri non li lascia mai.

Nel cuore di Magà, sempre l’avventura batterà,
dovunque se ne va, è bella Magà, è furba Magà,
è grande Magà!

Fa i capricci, fa i dispetti, cerca sempre guai,
ma gli amici, quelli veri non li lascia mai.

Nel cuore di Magà, sempre l’avventura batterà,
ovunque se ne va, è bella Magà, è furba Magà,
è grande Magà!

Nel cuore di Magà, sempre l’avventura batterà,
dovunque se ne va, è bella Magà, è furba Magà,
è grande Magà!

Sigla Un alveare d’avventure per l’ape Magà

Cantata da Cristina D’Avena e Coro dei piccoli Cantori di Milano di Alessandra Valeri Manera Musica: Silvio Amato
Edizioni: RTI SpA
Anno 1998

Testo Un alveare d’avventure per l’ape Magà

Quando i prati han più colori
sono carichi di fiori.
Dentro l’anima del fiore
l’ape posa il proprio cuore.

Ogni fiore è molto buono
e per l’ape ha sempre un dono.
Il suo polline regala
a chi ha fatto tanta strada.

Sul fiore l’ape ronza piena di felicità
poi prende il volo verso l’alveare.

Un alveare di avventure per l’ape Magà,
ape furba, generosa,
piccola e coraggiosa.
L’ape più simpatica!
Vola felice lassù
nel cielo limpido e blu,
poi torna all’alveare.
POI TORNA ALL’ALVEARE
Un alveare di avventure per l’ape Magà,
mille avventure che l’ape affronterà
per ritrovare la sua mamma.

Quando il prato è tutto un trillo
sta cantando qualche grillo.
L’ape va di fiore in fiore
mentre in cielo splende il sole.

Sul fiore l’ape ronza piena di felicità
poi prende il volo verso l’alveare.

Un alveare di avventure per l’ape Magà,
ape furba, generosa,
piccola e coraggiosa.
L’ape più simpatica!
Vola felice lassù
nel cielo limpido e blu,

poi torna all’alveare.
poi torna all’alveare
Un alveare di avventure per l’ape Magà,
mille avventure che l’ape affronterà
per ritrovare la sua mamma.
Per riabbracciare la sua mamma,
l’ape regina la sua mamma.