Dragon Ball
Dragon Ball è la prima serie anime tratta dal manga Dragon Ball di Akira Toriyama, nella quale vengono trasposti gli eventi che vanno dall’incontro fra Son Goku e Bulma alla sconfitta di Piccolo durante il 23º Torneo Tenkaichi. La serie, prodotta da Toei Animation per un totale di 153 episodi.
La storia prosegue nelle serie Dragon Ball Z , Dragon Ball Super, e infine, cronologicamente più avanti ma creata diversi anni prima di Dragon Ball Super, in Dragon Ball GT .
La prima trasmissione italiana dell’anime avvenne nel 1989 su Junior TV col titolo Dragon Ball. Questa prima versione, in edizione integrale e senza censure, presentava un doppiaggio abbastanza fedele all’originale e manteneva le sigle originali giapponesi.
Nel 1996 Mediaset acquistò i diritti dell’anime, realizzò un secondo adattamento e trasmise tutti gli episodi sempre su Junior TV, concludendo la trasmissione nella primavera del 1998, per poi dirottarla per la prima volta su Italia 1 l’anno successivo, col debutto della sigla italiana e fu subito un successo.
Sigla completa Dragon Ball
Autore: A. Valeri-manera – Cantata da Giorgio Vanni
Testo Dragon Ball
Dragon Ball! Dragon Ball! Dragon Ball!
Oh oh oh, Oh oh oh
DRAGON
Dragon Ball.
Bursting through the clouds.
Dragon Ball
Fighting on the ground.
Dragon Ball. DRAGON
Oh oh oh oh
Quante avventure fantastiche
Fra mille azioni acrobatiche.
Tanti avversari da battere
Con forza e volontà.
Arrivi a passo di carica
Sulla tua nuvola magica
Ovunque c’è da combattere
E lotti con lealtà.
Sei veramente fortissimo,
Ma tu non sai
Dove arriverai
Con le sette sfere.
Di ar ei gi ou en ball!!!
Combatti per trovare il drago, Dragon Ball,
Il drago delle sette sfere, Dragon Ball.
Però nessuno sa Dove sta.
DI AR EI GI OU EN
DRAGON
Se chiudi gli occhi vedi il drago Dragon Ball
E senti tutto il suo potere Dragon Ball,
Ma quando arrivi tu Non c’è più.
DI AR EI GI OU EN DRAGON
DRAGON
Dragon Ball
Bursting through the clouds!
Dragon Ball
Fighting on the ground!
Dragon Ball
Oh oh oh oh
Se vuoi trovare le sfere magiche
Percorri la via davanti a te.
Segui il tuo sentiero,
Sei un guerriero, Dragon Ball
Di ar ei gi ou en ball
Combatti per trovare il drago Dragon Ball,
Il drago delle sette sfere Dragon Ball.
Però nessuno sa dove sta.
DI AR EI GI OU EN DRAGON
DRAGON
Se chiudi gli occhi vedi il drago, Dragon Ball
DI AR EI GI OU EN
MA QUANDO ARRIVI TU NON C’È PIÙ.
DRAGON
Combatti per trovare il drago, Dragon Ball.
Il drago delle sette sfere, Dragon Ball.
Però nessuno sa Dove sta.
DI AR EI GI OU EN DRAGON
DRAGON
Dragon Ball
Bursting through the clouds.
Dragon Ball
Fighting on the ground.
Dragon Ball
Oh oh oh oh
Dragon Ball
Dragon Ball Z – What’s my destiny
Compositori: A. Valeri Manera – Cantata da: Giorgio Vanni
Testo What’s my destiny
Dragon, dragon, dragon, Dragonball
Dragon, dragon, dragon, Dragonball
Dragon, dragon, dragon, Dragonball
Dragon, dragon, dragon, Dragonball
Chi sei, Goku non lo sai
Però presto lo scoprirai
E poi tu scomparirai
Andrai nell’immensità
Laggiù, incontro all’oscurità
Finché tutto cambierà
Una nuova realtà
Con le sue verità
Scaverà nel tuo passato
E guardando più in là
Il tuo cuore saprà
Ritrovare Dragonball
What is my destiny, Dragonball
Io so che tu lo sai, Dragonball
Perché non c’è
Un drago che
Sia grande come te
What is your destiny, Dragonball (what’s your destiny)
Tu non ce lo dirai, Dragonball (what’s my destiny)
Ma tornerai
E già lo sai
Che il buio vincerai
Dragonball
Dragon, dragon, dragon, Dragonball
Dragonball
Dragon, dragon, dragon, Dragonball
Dragonball
Dragon, dragon, dragon, Dragonball
Dragonball
Dragon, dragon, dragon, Dragonball
L’oscurità splendente
Diverrà con te
Perché
La tua fiamma oramai
É più ardente che mai
What is my destiny, Dragonball
Io so che tu lo sai, Dragonball
Perché non c’è
Un drago che
Sia grande come te
What is my destiny, Dragonball (what’s my destiny)
Woowowo Dragonball (what’s your destiny)
Woowo, Woowo, Wowowo
What is your destiny, Dragonball (what’s your destiny)
Tu non ce lo dirai, Dragonball (what’s my destiny)
Ma tornerai
E già lo sai
Che il buio vincerai
Dragonball
Dragon, dragon, dragon, Dragonball
Dragonball
Dragon, dragon, dragon, Dragonball
Dragonball
Sigla completa Dragon Ball GT
Compositori: G. Vanni / M. Longhi / A. Valeri-manera – Cantata da Giorgio Vanni
Testo Dragon Ball GT
Dragon Ball
Io lo so
Che si può
Diventare speciali
Perciò ci proverò
Quanti eroi
Coraggiosi e leali
Combattono per noi
Volontà (volontà), chi ce l’ha (chi ce l’ha)
È il più forte dei forti, niente lo fermerà
Se gli và, può cambiare le sorti di questa umanità
Per Goku in ogni incontro
Si nasconde uno scontro, lo sa
E non ci sono tregue
È la storia che prosegue
Dragon Ball GT
Siamo tutti qui
Non c’è un drago più super di così
Dragon Ball perché
Ogni sfera è
La magia che risplende in te
Dragon Ball GT
Is for you and me
In a world that wants really to be free
Dragon Ball chissà
Come finirà
E alla fine chi vincerà
It’s all for you and me (Dragon Ball GT)
(Dragon Ball GT)
The magic to be free (Dragon Ball GT)
Guarda laggiù
Dove neanche il sole brilla più
Goku lo sai
Che lì arriverai
Yo, go
Dragon Ball GT
Siamo tutti qui
Non c’è un drago più super di così
Dragon Ball perché
Ogni sfera è
La magia che risplende in te
Dragon Ball GT
Is for you and me
In a world that wants really to be free
Dragon Ball chissà
Come finirà
E alla fine chi vincerà
It’s all for you and me (Dragon Ball GT)
(Dragon Ball GT)
The magic to be free (Dragon Ball GT)
(Dragon Ball GT)